1. A taxpayer's choice of accommodation, owning versus renting, is a personal choice

Le choix d'źtre propriétaire ou locataire est un choix personnel

2. Aloof's a good choice.

À l'écart, bien.

3. • Accessing information through channel of choice;

• l'accès à l'information au moyen du circuit de son choix;

4. Choice of acoustic carrier frequency is analogous to the choice of spotlight colour used to illuminate a painting.

Le choix de la fréquence porteuse est analogue au choix de la couleur d'un projecteur utilisé pour éclairer une peinture.

5. Without an alibi, I have no choice.

Sans alibi, je n'ai aucun choix.

6. * Choice and Accountability value experiences and value projects

* Activités et projets de l'idéal du choix et de la responsabilité

7. The current treatment of choice is photodynamic therapy (PDT).

À l'heure actuelle, la thérapie photodynamique (TPD) constitue la méthode de choix pour le traitement de la DMLA.

8. Choice of Actions Stress Risk Management (The Diligent Alternative)

Choix des actions à prendre Gestion des risques associés au stress (l’option de la diligence) Risques associés au stress (évitement des enjeux)

9. A la Carte Restaurant: Proposing a diverse choice of gourmet eating.

Restaurant à la carte : sélection variée de plats gastronomiques.

10. Not entirely, but it did have a refreshing choice of font.

Pas entièrement, mais c'était un choix original de police.

11. She is already an adulteress by her own course and choice.

Elle s’est déjà rendue coupable d’adultère par sa conduite, librement.

12. In addition, the commitments will increase the farmers' choice of outlet.

De plus, les engagements élargiront le choix des débouchés pour les éleveurs.

13. (1) The choice of power supply system is a Member State's competence.

1) Le choix du système d'alimentation électrique relève de la compétence des États membres.

14. • choice of and access to books written by Canadian authors in Canada?

• le choix et l'accessibilité des livres d'auteurs canadiens au Canada?

15. No sex- or age-related differences in choice of food were found.

On n'a pas relevé de différences liées au sexe et à l'âge en ce qui a trait au choix d'aliments.

16. More and more people by choice are fornicators, adulterers, masturbaters and sodomites.

Les humains se livrent de plus en plus à la fornication, à l’adultère, à la masturbation et à la sodomie.

17. The right to exercise Choice-Mobility, addressed above, is among these rights.

L'opposition entre compétence et performance à laquelle il est fait référence ci-dessus a trait à la linguistique.

18. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

19. Choice is proud to offer AARP members up to a 10% discount.

Choice est fier d'offrir aux membres AARP une réduction d'un maximum de 10 % .

20. Will it be almond cakes with coffee, Hobson?

Aurons-nous des gâteaux aux amandes, Hobson?

21. respondents will have a choice of response channels; paper, Internet and, possibly, telephone;

Les personnes interrogées pourront répondre par différents moyens: papier, Internet et, éventuellement, téléphone;

22. Drug choice should be based on efficacy, cost and acceptability to the child.

Le diagnostic et le traitement de l’otite moyenne chronique sont les mêmes chez les adultes et les enfants.

23. Morandini's materials of choice are glossy panels of acrylic glass or lacquered wood.

Morandini matériaux de choix sont brillant panneaux de verre acrylique ou en bois laqué.

24. • develop appropriate models of regulation that do not unnecessarily limit choice or access

• concevoir des modèles de réglementation pertinents qui ne briment pas inutilement les choix ou l’accès;

25. Poor payment history limits your choice of lenders and your ability to borrow.

Les problèmes de crédit limitent votre choix de prêteurs et votre capacité d'emprunt.

26. So let's praise Wave Arts for its choice to add a gate/expander.

Saluons donc le choix effectué par Wave Arts, qui nous propose ici un gate/expander.

27. Tying and packaging of products can also be a barrier to consumer choice.

La vente liée et les offres groupées de produits peuvent aussi limiter le choix des consommateurs.

28. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Vous avez fait le bon choix en me traînant hors de là-bas.

29. The euro (EUR) is the currency of choice, although U.S. dollars are also accepted.

L'euro (EUR) est la devise préférée quoique les dollars américains soient aussi acceptés.

30. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

31. In accordance with article # citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction

Selon l'article # la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks

32. The second issue concerns the choice of period used in deriving age earnings profiles.

Une exception à cette règle est Stager (1996), qui ajuste les niveaux de revenu en fonction des taux de participation.

33. Advice Collect and maintain documentation to support decisions made regarding the choice of advertising.

Conseil Recueillir et conserver la documentation afin d'étayer les décisions visant le choix du médium d'annonce.

34. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Cette fonction doit demeurer un choix caché (ou moins évident), ou doit figurer dans un menu différent).

35. The abrasives of choice are respectively aluminium oxide and pumice carried on flexible belts (1).

Les abrasifs choisis sont respectivement l'oxyde d'aluminium et la pierre ponce naturelle transportée sur des courroies flexibles (1).

36. The adverse geology with complex structures has posed the problem of choice of tunnel alignment.

La géologie défavorable avec des structures complexes a posé le problème du choix de la direction du tunnel.

37. In addition, the digital service offers a wider choice of premium services, including digital radio services.

De plus, le service numérique propose un choix plus étendu de services en option, notamment des services de radio numérique.

38. Moreover, the choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions.

En outre, le choix des races devrait tenir compte de la capacité des animaux à s’adapter aux conditions locales.

39. System and method for generating questions and multiple choice answers to adaptively aid in word comprehension

Système et procédé de génération de questions et de réponses à choix multiples pour aide adaptative à la compréhension des mots

40. Adjoint methods for computing the gradient have become the approach of choice for aerodynamic shape design.

Les méthodes adjointes pour calculer le gradient sont devenues les plus utilisées pour la conception de formes aérodynamiques.

41. These observations provided an additional support to the sperm/ejaculate cost and male mate-choice hypothesis.

Ces observations constituent un argument supplémentaire en faveur de l'hypothèse du coût de production du sperme et de l'éjaculat et constituent également une confirmation de l'implication des mâles dans le choix du partenaire sexuel.

42. The acknowledged need for a notice of extrajudicial enforcement confronts States with a fundamental policy choice.

La nécessité reconnue d’adresser un avis de réalisation extrajudiciaire place les États devant un choix fondamental.

43. Save the file in the directory of your choice and then access it with your Reader.

Sauvegardez le fichier dans le répertoire de votre choix et accédez-y au moyen d’Acrobat Reader.

44. 62 If such a choice were offered it might lead to a proliferation of absentee landlords.

62 Or, si un tel choix était offert, cela pourrait conduire à une prolifération du nombre des «absentee-landlords».

45. The restaurant offers you a wide choice of à la carte menus, suggestions or gastronomical menus.

Il propose un grand choix de plats à la carte, des suggestions et des menus gastronomiques.

46. The nature of the technical assistance activity to be undertaken will influence the choice of partners.

La nature des activités d’assistance technique à entreprendre influera sur le choix des partenaires.

47. The choice between the various acceptable forms of security should be left to the person concerned.

Parmi les formes de garantie admises, le choix devrait être laissé à la personne intéressée.

48. For a small additional charge, it can also be supplied in the colour of your choice.

Elles peuvent toutefois être commandées dans la couleur de votre choix, moyennant un léger supplément sur le prix de base.

49. I doubt that my first choice would be someone that I met in an ale house.

Je doute ce mon premier choix serait quelqu'un qui J'ai rencontré dans une maison de la bière.

50. At the end of the day, the Secretary-General is accountable to Member States for his choice.

Le moment venu, c’est lui qui rend compte de son choix aux États Membres.

51. Entirely renovated and fully air-conditioned. The best choice for those who seek rest and relaxing atmosphere.

C'est un établissement moderne, climatisé avec à 6 étages avec 238 chambres, ascenseurs, lobby avec reception, bar, restaurant avec des places pour non-fumeurs,un restaurant "à la carte", une salle de conférence avec 100 places,Internet service,boîte de nuit avec karaoke.

52. • choice of suicide as a response to losses and perceived hopelessness associated with a serious mental disorder.

• le choix du suicide comme moyen de réagir à des pertes et au sentiment de désespoir associés à un trouble mental grave.

53. Pines, often the softwoods of choice for many value-added end uses, are particularly susceptible to bluestain.

Les pins, qui sont souvent les résineux préférés pour de nombreuses applications de valeur ajoutée, sont particulièrement sujets au bleuissement.

54. The time now is for you to decide, the action is here and the choice is yours.

C'est le moment de vous décider, l'action est là et le choix est vôtre.

55. avast! states it has found a virus, but it only offers me the choice of: "Abort connection".

Je reçois les messages comme quoi j'ai envoyé des messages infectés par e-mail, mais avast !

56. • Trusted free choice environments for more intuitive access and interaction with hybrid 3D multimedia signals and objects.

• les environnements fiables à libre choix pour un accès plus intuitif et une interaction avec les signaux et les objets multimédia hybrides en 3 dimensions.

57. APPROVED - Acquisition of the satellite relay distribution undertaking assets currently operated by Star Choice Television Network Incorpored.

APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de l'entreprise de distribution par relais satellite exploitée par Star Choice Television Network Incorporated.

58. It is considered that by offering a choice of alternative sequences the above goals are not met

De l'avis général, le fait de laisser le choix entre plusieurs ordres ne permet pas de répondre à ces objectifs

59. Today, silica fume is perhaps the material of choice for engineers designing concrete to withstand aggressive exposure conditions.

Aujourd'hui, la fumée de silice est peut-être un matériau de choix pour les ingénieurs qui conçoivent des bétons aptes à résister à des conditions d'exposition agressives.

60. So the choice is between it being a necessary element in all cases of nuisance or in none.

Donc il s’agit de décider si la prévisibilité est un élément nécessaire dans toutes les affaires relatives à des nuisances ou dans aucune.

61. • Improved access and performance and enhanced freedom of choice for service channels--in-person, telephone and electronic service.

• Accès et rendement améliorés et plus vaste choix de voies d'accès - en personne, au téléphone et par Internet.

62. Q: avast! states it has found a virus, but it only offers me the choice of: "Abort connection".

Q: Je reçois les messages comme quoi j'ai envoyé des messages infectés par e-mail, mais avast !

63. The choice to abort one’s daughter just because she is a girl should be unthinkable by all feminists!

Le choix d’avorter de sa fille en raison de son sexe devrait relever de l’inconcevable pour toutes les féministes!

64. Impacted bone allograft constitutes one of the reconstructive techniques of choice in acetabular revision surgery of young patients.

L’allogreffe impactée constitue une technique de choix pour la reconstruction lors d’une révision acétabulaire chez des patients jeunes.

65. Well, I am abjectly sorry for anything I might have had to do, indirectly with your multiple choice.

Je suis désolé d'avoir pu jouer un rôle indirect... dans ton choix multiple.

66. • Research is undertaken to evaluate and determine whether regional variations in career choice are related to admissions policies.

• qu'une recherche soit entreprise afin d'évaluer et de déterminer dans quelle mesure les variations régionales dans le choix de carrière sont reliées aux politiques d'admission.

67. The choice of adaptable infrastructure for all types of events, ranging from board meetings to large scale conventions.

Tous les styles sont chez Barrière Event Solutions. Et pour un événement toujours plus exceptionnel, vous avez la possibilité de privatiser certains de nos établissements.

68. • Do the workers have any real choice about accepting the conditions of work they are offered, or not?

• Les travailleurs ont-ils vraiment le choix quant aux conditions de travail qui leur sont proposées?

69. Come see us today to book a free road test of the new Ford models of your choice!

Venez nous rencontrer dès aujourd'hui pour effectuer un essai routier gratuit du véhicule neuf Ford de votre choix!

70. A new theory of bureaucratic accountability, "public choice," provided a streetcar for those wanting to build down government.

Une nouvelle théorie de l’imputabilité administrative, celle « des choix publics », a fourni un véhicule à ceux qui voulaient réduire le pouvoir du gouvernement.

71. The choice between these different approaches may involve balancing factors such as time, cost, efficiency, transparency and democracy

Pour choisir entre ces différentes solutions, il faudra peut-être mettre en balance différents facteurs, tels que le temps, le coût, l'efficacité, la transparence et la démocratie

72. In addition, the choice of matrix can have a profound effect on the properties of the finished composite.

Le choix de la matrice peut avoir un grand impact sur les propriétés finales du matériau.

73. However, provided that the choice of another storage depot does not result in additional storage costs, it may:

Toutefois, et pour autant que le choix d'un autre entrepôt n'entraîne pas de frais supplémentaires de stockage, l'organisme peut:

74. Also disclosed is the choice for capacitance or an inductance value to provide tuning for the RF plasma source.

L'invention concerne également le choix d'une capacitance ou d'une valeur d'inductance pour accord en ce qui concerne la source de plasma RF.

75. Because picking a number that low is actually a bad choice if other people aren't doing equilibrium analysis as well.

Parce que choisir un nombre aussi faible est réellement un mauvais choix si les autres ne font pas de l'analyse de l'équilibre.

76. The choice of a particular allograph may be influenced by the medium used, the writing instrument, the stylistic choice of the writer, the preceding and following graphemes in the text, the time available for writing, the intended audience, and the largely unconscious features of an individual's handwriting.

Le choix d'un allographe particulier peut être influencé par le média utilisé, l'instrument utilisé pour écrire, le choix stylistique du scripteur, les graphèmes précédent et suivant dans le texte, le temps disponible pour écrire, le lectorat attendu et les traits largement inconscients de l'écriture manuscrite individuelle.

77. All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

Il faut égaliser tout cela par le libre choix de la voie la moins imposée.

78. Bushmen Lodge offers a choice of accommodation; there are five spacious en suite thatched rondavels/huts, suitable for families with children.

Bushmen Lodge vous offre un choix en hébergement. Le lodge comprend cinq rondavels spatieux en toit de chaume convenables aux familles avec enfants.

79. With an appropriate choice of perturbation (i.e. an oscillating electric potential), this allows one to calculate the AC permittivity of the gas.

Avec un choix approprié de perturbation (ex. : un potentiel électrique oscillant), cela permet de calculer la permittivité diélectrique du gaz.

80. Listing on TSX Venture Exchange is the right choice for emerging companies, providing access to public venture capital to facilitate their growth.

L'inscription à la Bourse de croissance TSX convient aux entreprises en phase de démarrage, car elle leur offre l’accès à du capital de risque public facilitant leur croissance.